- Hai un estintore? - Un estin...
Per il fuoco. Ne ho uno in macchina
ma ci vuole uno più grande.
Un tipo laggiù si vuole dare fuoco!
Grazie, lo stiamo controllando. Quanto vuoi per questi?
Begli occhiali.
Beh, può andare in paradiso, è la sua scelta,
ma non porterà le mie ciglia con lui.
Oh, beh, credi che mi importi cosa fai?
Sei solo immondizia, come i maiali, come gli animali!
Sappiamo come si chiama?
Liam Hughes. 23 anni. Disoccupato. Testa calda.
Perché è sconvolto?
- Per la sua ex. - La sua ex.
Hanno rotto tre giorni fa. Ora lei va a letto con il suo miglior amico.
Abbiamo un esperto negoziatore della polizia, ben formato
in cammino da Wakefield.
ETA?
In pratica, ci siamo io e te, ragazza.
Vai a chiudere il dipartimento commedia.
Il solo ed unico barbecue umano!
Se ti avvicini ancora, mi darò fuoco, intesi?
Cos'è successo, Liam?
Non so perché hai portato quello.
Se per sbaglio ti spari
sarai riempito di spuma
e, credimi, non è una bella cosa.
Come siamo arrivati a questo punto?
Sono stato umiliato.
Umiliato?
- Non ne voglio parlare, ok? - Va bene.
I fatti dicono più delle parole.
Ok. Posso dire solo una cosa, Liam?
L'accendino mi rende nervosa.
Hai bevuto molto, stai tremando e potresti accenderlo
senza volerlo, perciò vorrei che lo mettessi giù.
Lasciami stare, stupida troia.
Sei sconvolto, lo capisco.
Ciò che voglio dire è che, con tutto quell'alcol, onestamente,
non so come tu sia conscio, potresti darti fuoco
senza volerlo e, una volta acceso,
non sarebbe un pochino,
ma completamente e c'è da dire che fa male.
Tre secondi e mi staresti gridando di spegnerti.
Sette secondi e mi staresti implorando di spararti.
C'è un negoziatore in cammino, ma è bloccato nel traffico.
Va bene.
Dice che l'importante è tenere impegnato il soggetto in una conversazione.
Sì, credo che lo stiamo facendo.
Sono Catherine, comunque. Ho 47 anni, divorziata, vivo con mia sorella
che è un'ex tossicomane. Ho due figli grandi.
Uno è morto, l'altro non mi parla, e ho un nipote.
Perché? Perché non ti parla?
È complicato. Parliamo di te.
VALLATA FELICE
STUDIO NEVISON GALLAGHER REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE
Nevison può riceverti ora, Kevin.
Oh, stupendo. Grazie.
Kevin.
- Nevison. - Cosa succede?
Oh, nulla. Non succede nulla.
Per così dire. Io... Posso...
Posso...
Il fatto è... Ok... Melissa.
- Melissa. - La maggiore.
So chi è Melissa, Kevin.
È brillante, è molto intelligente.
Volevamo farla entrare alla Salter Hebble High,
ma siamo fuori dal distretto.
Il fatto è che... noi... Jenny... È stata idea di Jenny.
Melissa, infatti, ha fatto l'esame per entrare alla St. Bartholomew.
Le hanno offerto un posto. Ma non una borsa di studio.
C'è un sacco di concorrenza.
Ci piacerebbe poter mandarla lì, ovviamente,
ma il fatto è che...
Ho bisogno di un aumento.
Se non possiamo, dovrà andare alla Wellesley Hill,
che, come sai, non è male, ma...
Alla St. Bartholomew avrebbe una grande opportunità.
Non ti pago in noccioline, Kevin.
No, Nevison, lo so.
Quanto sarebbe?
13.390 Euro all'anno.
13.390. E Catrina?
- Catrina ha otto anni. - Sì, ma non è scema, vero?
Non puoi mandarci una e non l'altra.
Beh, ci penseremo quando sarà il momento.
27.783 all'anno per cinque anni, forse sette.
- Sono circa 190.000 Euro. - 187.481.
Wellesley Hill non è male, Kevin.
Non dico questo...
Un ragazzo intelligente farà bene dovunque. Guardami!
È che... Sì. Tu sei un gran esempio per tutti noi.
Certamente, Nevison. È che...
Il problema è che ho 115 persone nello staff fisso, Kevin.
So quante persone lavorano qui, Nevison. Faccio le loro buste paga.
Se tutti chiedessero un aumento,
per mandare i loro figli alla St. Bartholomew,
sarebbe difficile guadagnare qualcosa, no?
Non deve essere per forza tutta la somma...
Ti dico cosa farò, Kevin.
Ci penserò su.
Catherine!
- Ciao. - Speravo di beccarti.
Sai qualcosa dell'uomo che ha cercato di darsi fuoco questa mattina?
Sì, non l'ha fatto.
Quello che stava minacciando di farlo.
Era un incidente ed è stato risolto rapidamente
da dei comuni poliziotti.
Non è molto avvincente.
Non è stato così emozionante.
Fai qualcosa stasera?
Televisione.
Allora, tu...
Non ti piacerebbe uscire a mangiare qualcosa?
Sto perdendo il lavoro. Come tutti.
The Gazette sta chiudendo.
Stai scherzando.
Centoventotto anni di attività ed ora sta...
Beh, non sta chiudendo, ma pubblicando online.
Dio, Richard, mi spiace davvero.
Domani faranno l'annuncio ufficiale. Ho ancora quattro settimane.
Senti, devo andare. Devo andare a prendere Ryan.
Pensavo lo sapessi, ma l'ho sentito solo stamattina.
Ero in tribunale come inviato.
Tommy Lee Royce è stato rilasciato.
Lo sapevi?
Voglio dire, sapevo che doveva succedere, ma...
A quanto pare... è fuori.
Ohi!
Catherine!
Salve.
Hai cinque minuti?
Ryan!
SCUOLA ELEMENTARE ST. MARKS HEBDEN BRIDGE
Ryan è un ragazzino così buono. La maggior parte del tempo.
Ma poi ti fai prendere da questo carattere così sgradevole.
Capisco che ti senta frustrato,
ma devi trovare un modo migliore di affrontarlo.
Ha fatto... del male a qualcuno?
No, si è fatto male da solo.
Nessuno è stato ferito, ma il punto è, Ryan, che avrebbero potuto esserlo.
Quando cominci a lanciare sedie
e a usare un linguaggio inaccettabile...
e, sai, abbiamo la responsabilità di proteggere gli altri bambini.
Vado a vedere la TV!
Puoi cambiarti prima, per favore?
- Perché? - Perché lo dico io.
Posso avere del succo di frutta allora?
Devi chiederlo?
No, voglio dire, me lo porti?
Cambiati.
Stamattina un giovane si è dato fuoco sotto Sowerby Bridge.
No, non può essere.
Sembra di sì. Secondo una signora del negozio.
Questi li vuoi?
Oh, sì.
Sei stata occupata?
Sono stata al campo tutto il pomeriggio, torno ora.
C'è del tè nella teiera.
Ho visto Richard.
Mi ha chiesto di uscire a cenare stasera, va bene?
Puoi occuparti di Ryan?
Certo. È un po' strano, no? Un appuntamento con il tuo ex marito.
Non avrà da ridire il nuovo giovane modello?
È di nuovo nei guai.
Ha lanciato una sedia e ha detto alla signora Mukherjee di fottersi.
Non credi che a volte reagiscano troppo?
Tommy Lee Royce è fuori.
Sì. Sì. L'ho saputo.
Perché non me l'hai detto?
Non volevi farti preoccupare.
Hai fatto del tuo meglio.
Beh, non è stato sufficiente.
Non importa.
Sì che importa.
Almeno ci ha pensato sopra.
E poi ha detto di no.
È sempre stato improbabile.
Non sono uno qualunque.
Santo Cielo!
No. No, e lui lo sa.
Lo sa? Davvero? E come fa a saperlo?
Cosa fa per dimostrare che lo sa?
Dimmi solo una cosa che abbia fatto per dimostrare che lo sa.
Ma Kevin sì che non è uno qualsiasi, vero?
Certamente no. E ci ho pensato veramente.
Ed è più di quello che farei per un altro.
A un altro avrei detto, "Raccogli le tue cose".
Il fatto di avertelo detto
dimostra che non è una decisione presa alla leggera. Vero?
Non guardare me.
Non crederai che sia d'accordo con quello che dici?
Quanto abbiamo speso per la sua educazione?
Non cominciamo con questa storia.
E che benefici ha dato?
Tutto sprecato, perle ai porci.
Sì, continua così e sbatti la porta!
Bum!
Questo è stato di troppo.
Sono un brav'uomo, Helen. E anche un buon capo.
Non posso fare discriminazioni.
Anche se è Kev...
Hai...
avuto una buona giornata, amore?
Non so cosa non riesca a capire.
Non fai trasloco quando hai appena perso il lavoro, no?
Tu l'avresti capito.
Beh, sì, sai...
- L'hai sposata. - Lei dice, "Troverai qualcos'altro,"
ed io, "Ho quasi 50 anni. Non so fare nient'altro."
No. Beh...
A proposito, cos'è successo stamattina con quel giovane?
Oh, Richard...
Era uno di qui.
Era ubriaco fradicio e fattissimo di canne.
La sua ragazza l'aveva lasciato, è...
È sempre la solita storia della gente di campagna.
Dove l'hanno portato?
Chi l'ha portato dove?
I paramedici. Mi immagino ci fossero dei paramedici...
Non lo so, non ho chiesto. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Come sei riuscita a calmarlo?
Non ci sono riuscita. Ci ho provato. Ma poi ha tirato fuori le sigarette.
Non ha pensato che
per accendere una sigaretta imbevuta di benzina
doveva usare l'accendino e l'ho riempito di schiuma.
Come si chiamava?
Io non...
Vuoi sapere cosa dovresti fare? Che ne dici di questo?
Invece di sparlare di un povero, avventato,
stupido ignorante, scrivi un gran articolo
e lo vendi ai giornali nazionali,
spiegando perché ce ne sono così tanti.
Così tanti...
Drogati! Vite distrutte!
Questa vallata è stracolma di ogni tipo di schifezza.
Eccoti la tua storia. E vuoi sapere dove l'hanno portato?
Probabilmente l'hanno portato al psichiatrico
mentre ciò di cui aveva bisogno era solo una dimostrazione
di come si comporta la benzina vicino a una fiamma nuda,
perché non sapeva quanto fosse pericoloso.
Dove vive Tommy Lee Royce?
Non ne ho idea.
Vive qui vicino?
Catherine, ne sai quanto me. Forse di più.
Non aveva un indirizzo per il rilascio?
Sì, da sua madre. Sono tornata alla prigione e ho chiesto a Libertà Vigilata.
Vive in una casa a schiera a Rishworth, ma non andrà lì.
Grazie.
Di niente.
A che ora ti aspetta di ritorno da... Rotherham?
Mezzanotte?
Devi entrare. Sono troppo vecchia per scopare in macchina.
Non siamo fortunati.
Abbiamo una bella casa.
Abbiamo due figli fantastici.
Nevison dice che bisogna farsi da soli.
Beh, forse è facile dirlo per Nevison.
È una stupidaggine.
Non è che la gente decida di essere sfortunata, no?
Tutti cogliamo le opportunità, se possiamo.
Se le vediamo.
Penso che stiamo molto bene. Tutto considerato.
Tutto considerato? Cosa significa?
Niente. Volevo solo dire...
Considerato quanto siamo piccoli e noiosi e mediocri.
Dovrei avere metà di quella ditta, Jenny.
E invece devo andare lì ogni giorno, sorridere,
piegarmi e prenderlo nel culo.
Mi spiace, ma è come mi sento.
Giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, mese dopo mese, anno dopo anno.
AMATA FIGLIA DI CATHERINE E RICHARD E SORELLA DI DANIEL
DIO È LA MIA SPERANZA
Ci sono ancora penne su questa tomba, Nonna!
IN MEMORIA DI SYLVIA PLATH HUGHES 1932 - 1982
BENVENUTI FATTORIA LIGHTHAZEL DI SOPRA
CAMPEGGIO VACANZE
PREGHIAMO DI SCUSARE IL NOSTRO ASPETTO!
- Ashley. - Kevin.
- Jenny. - Ciao.
- Signore. - Ciao, Ashley.
- Ehi. - Ho un assegno per te.
- Non c'è fretta. - Passerò più tardi.
Quando vuoi. Mi conosci, non vado da nessuna parte.
Ho sistemato l'accesso, Jenny. Rampa per sedia a rotelle nella sala giochi,
- in caso volessi giocare a ping pong. - Oh, Ashley.
Puoi giocare a ping pong, vero? Non sei...
Posso. Adoro il ping pong.
Bene, beh, è tutto pronto per te, allora.
Ben e Sam sono qui in giro, se non hai nessuno con cui giocare.
- Sì! Possiamo scendere, papà? - Certo.
- Ciao mamma! Ciao papà! - Ciao!
Buon fine settimana.
Prendi Ashley. Ottimo esempio.
- Di cosa? - Di ciò che sto dicendo.
Vedi quelle macchine? Nuove. Sui centomila.
Tutto grazie all'affitto di roulotte per le vacanze.
Ho sbagliato completamente lavoro.
Ho sbagliato, Dio solo sa... tutto.
Sì!
Era Richard, quello che ho sentito ieri notte?
Non abbiamo fatto nulla che non avessimo già fatto prima.
Non sto giudicando.
Mi spiace per lui. Perdere il lavoro così.
E lei non lo lascia in pace, sembra, e...
Cosa?
Mi sento sola.
Non volevo che Tommy Lee Royce mi girasse in testa tutta notte.
Volevo qualcos'altro.
- Ha funzionato? - No.
Potrebbe anche non vivere più qui vicino. Potrebbe...
Clare, è uno di quelli che crede che Manchester sia all'estero.
Non potrebbe andare da nessun'altra parte.
Non saprebbe come vivere lontano da qui.
È come un topo.
Non si allontana mai più di tre passi.
652. È corretto?
Preciso, Kevin.
Merda.
C'è...
Cosa credete che sia, ragazzi?
Giuro che non ne ho idea, capo. Mai visto niente così.
Forse dovreste chiamare la polizia.
Sì. Sì, dovremmo. Hai ragione.
Io...
Posso parlarti un momento, Kevin,
del prossimo affitto stagionale della roulotte?
Ci sono alcune cose che vorrei chiarire con te.
Possiamo farlo dopo?
Devo aiutare Jenny a scaricare la spesa, lei...
Ti va una birra?
Ah... No, no, io...
Avanti, solo una.
Non voglio una birra.
Cosa succede? Ti sto solo offrendo una birra.
Vai a bere una birra, Kevin.
Ascolta.
Non devi preoccuparti per me.
Non ho visto nulla.
Beh, io l'ho visto.
- È cannabis. - No, volevo dire...
Cioè, non so perché ci sia del cioccolato nei miei sacchi di sabbia.
Ma che c'è?
Mi stai accusando di qualcosa?
Non voglio problemi, Ashley.
Voglio solo tornare da Jenny, alla roulotte e...
Non mi piace minacciare, Kevin.
Mi piace Jenny, sono affezionato alle ragazze,
ma se mi stai accusando di qualcosa, la cosa si fa seria.
Ashley. Ascolta, questo...
Ti puoi fidare di me.
Credimi. Credo che la gente debba fare i soldi
come può e, sì, in effetti, vorrei una birra.
Cazzo.
Ti piacerebbe guadagnare mezzo milione di euro?
- Scusa? - Non posso farlo da solo.
Ci ho pensato bene. Ho pensato a quasi tutti i dettagli,
ma ho bisogno di aiuto.
Beh, sono tutto orecchie.
Nevison Gallagher ha una figlia,
Ann.
Nevison può permettersi di perdere mezzo milione di euro.
Non più, potrebbe andare alla polizia.
Ci vorrà qualche giorno, forse una settimana,
perché possa mettere assieme quella quantità,
in contanti, senza insospettire la banca.
E non so dove potremmo... Tu la terrai.
Ci sono dettagli a cui non ho ancora pensato,
ma nel complesso...
Stai parlando di...
rapirla?
Ha appena finito l'università, non ha un lavoro.
Non mancherà a nessuno, a parte loro. Solo per qualche giorno.
Non ci vorrà di più.
Credevo che ti piacesse Nev.
No.
No, Ashley. Non piace Nev.
Sapevi che era il miglior amico di mio padre, a scuola?
Sono cresciuti nella stessa strada.
Hanno sviluppato l'idea assieme,
hanno messo in piedi tutto assieme.
Poi mio padre andò all'università per diventare commercialista
e quando tornò Nevison gli offrì un lavoro.
Erano soci.
E Nevison ci passò sopra, come passa sopra a altre cose.
Chiamò gli avvocati.
E siccome mio padre era fatto a modo suo, accettò.
Posso pensarci su?
È quello che ha detto Nevison, quando gli ho chiesto un aumento,
per far andare Melissa a una scuola migliore.
Ci ha pensato...
e poi ha detto no.
Cos'hai detto?
È tutto a posto, sta bene.
È un cagasotto,
non dobbiamo preoccuparci per lui.
Non sono contento di questo nuovo ragazzo.
- Sta bene. - No, è troppo tranquillo.
- Viene raccomandato. - Mi guarda male!
Lascialo stare. È stato dentro otto anni. È appena uscito.
Metti su la teiera.
C'è qualcosa di cui voglio parlarvi.
A tutti e due.
Tommy!
Vuoi una tazza di tè?
Papà? Ashey chiede se hai un momento per passare da lui
due minuti prima di andare a casa?
Ok. Devo sapere un paio di cosette in più, ma in generale, sì.
È una deviazione, ma Lewis, Tommy ed io siamo sicuri
che possiamo farlo.
Beh, è...
Ovviamente, ho delle spese, perciò questo è quanto ti posso offrire.
Il dieci per cento.
Il dieci? Ma... No, guarda, questo...
Stiamo parlando di 50 testoni, Kevin.
Abbastanza per gli studi delle ragazze, più o meno.
- È quello che volevi, no? - Voglio la metà.
Non posso darti la metà, Kevin!
Io sono quello che rischia.
- Non tu. - Ti ho dato l'informazione.
Sì, ma la verità è che
noi possiamo farlo senza di te. Ora.
Non è vero?
Perciò, sei fortunato che ti stia offrendo qualcosa.
Tu... Non puoi farlo. Potrei andare direttamente...
Cosa? Cosa potresti fare?
Dire alla polizia della mia sabbia?
Quale sabbia?
Non voglio avere problemi con te, Kevin.
Voglio che Melissa vada a quella bella scuola.
È quello che si merita, è quello che ti meriti.
Avrai 50mila in tasca.
Non saprai nemmeno che è successo.
Cento. Centomila.
Voglio che anche Catrina vada lì, quando sia il momento.
Giusto.
Va bene. Cento.
Quando... Quando lo...
Meno sai, meglio è, Kev.
Sei un fuoco sotto la paglia, vero?
Fottiti!
Credo significhi, "Entra pure" in Swahili, Sergente.
- Se l'avessi detto io, sarebbe razzismo. - Ma no!
Ohi, ohi. Dov'è il tuo mandato?
Non ce l'ho, non ne ho bisogno.
Hanno chiamato il 112
dicendo che hanno sentito delle grida, qui.
- Ero io. - Era lei.
Mi ha colpito in testa.
- È stato un incidente. - Con quello.
È stato un incidente.
Come ti chiami?
Tu, ragazzo, sto parlando con te.
Jason Tindall. Mi può chiamare Tinner, se vuole.
Sì, ok, puoi toglierti quella siringa dal piede, per favore?
Kevin. Ehi. Nevison ti vuol vedere.
- Per cosa? - Non so.
Kevin. Entra, siediti. Chiudi la porta.
- C'è... C'è qualcosa che non va? - No.
Beh, vediamo.
La buona notizia è che non posso alzare il tuo stipendio,
non ora per lo meno, ma ciò che posso fare,
e non voglio che si sappia in giro,
perché veramente non posso farlo per tutti,
è pagare le loro rette.
Di entrambe.
Devi ringraziare Helen e Ann.
In un modo o nell'altro. Mi hanno criticato duramente.
Ann. Anche lei?
Allora?
Beh, io...
- Non so che dire. - C'è dell'altro.
Ho pensato, non di andare in pensione, diventerei matto,
ma di prendermi del tempo libero.
Il fatto è che a Helen hanno diagnosticato un cancro al fegato.
- Helen? - Quattro mesi fa.
La prognosi non è...
Insomma. Vuole fare delle cose.
Posti che abbiamo visitato in passato che vuole...
Perciò...
Il punto è che vorrei che tu fossi il mio vice.
So che pensi che non ti consideri, a volte, Kevin, ma...
Beh, Vice Direttore Generale.
Temporaneamente. Se capita.
Ciao!
Mi spiace, Catherine.
Non avrai altri dieci minuti, vero?
Non possiamo lasciargli ripetere questo comportamenti
e non cercare di capire quale ne sia la causa.
- No, io... - Vedi...
Ci sono state lamentele da altri genitori.
È semplicemente questione di trovare una strategia. Per lui.
Perché possa sapere cosa lo fa arrabbiare,
e come possa controllarsi, al momento.
E poi cercare degli scopi per lui...
Non è facile. Lo so.
- Vuoi del tè? - No.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Becky, mia figlia, morì subito dopo la nascita di Ryan.
Sì, lo sapevo.
Aveva sei settimane.
Non l'aveva mai voluto,
ma non riuscì a far nulla in tempo
perché non sapevo che fosse incinta,
e lei rifiutò di credere che lo era, credo.
Credo che fosse questo che aveva dentro e...
- Dimmi se ti annoio. - Non mi stai annoiando.
Lei era...
Lei...
Fu violentata. Fu...
E non riuscì a dirmelo perché aveva paura
di come avrei reagito, che l'avrei fatta denunciare
cosa che certamente non avrei fatto,
non se lei non avesse...
La trovò mio marito.
Si impiccò. Nella sua stanza.
Mi dispiacque per lui. Io avevo visto dei cadaveri, ma lui no.
Ho dovuto occuparmi di Ryan.
Non dovevo, ma non credevo di avere scelta,
e lui non ha chiesto di essere...
Non è stata colpa sua, no?
Totalmente innocente e nessuno ti vuole.
Io non ci ho pensato, ma Richard, mio marito, non l'ha sopportato.
Non ha sopportato di stare nella stessa casa.
Non so perché ti racconto questo, a parte che faccio del mio meglio.
Per lui. Con lui. L'ho sempre fatto.
Non credo che nessuno discuta ciò, Catherine.
Aspetta, so perché te lo dico.
Il padre...
- È stato mai... - Arrestato? No.
No. E non ho mai potuto provare nulla. Non ora.
Ma so chi è stato. È stato in prigione per otto anni.
Per spaccio, non per quello che fece a Becky.
No. Non ha pagato per quello.
E non era un caso di "la sua parola contro quella di lei, può aver detto di sì
ma forse erano entrambi ubriachi". È stato violento.
È stato un attacco brutale.
Ma lei sapeva chi era. Ha scritto il suo nome prima di...
Sono terrorizzata dal fatto che Ryan possa assomigliarli
cosa che può succedere, vero?
- Non... - Ma no, hai ragione,
ignorare il fatto non lo rende meno certo, no?
A cambiarsi, poi a giocare con i video game!
- Pizza per merenda. - Wow!
Fantastico!
Pronto?
Pronto. Non vorresti andare ancora a Rotherham stasera, vero?
Stai bene?
Sto solo...
valutando i pro e i contro di...
cosa significherebbe farsi giustizia da soli.
Beh, il lato negativo sarebbe ovviamente se ti prendono.
Forse.
Non so. Direi che il lato negativo sarebbe
che non ti sentisse diverso o meglio dopo averlo fatto.
E poi, perché farlo?
Non la riporterà indietro, no?
Non ti ossessionare.
Catherine.
È un farabutto. È una canaglia.
La pagherà prima o poi.
La pagherà.
Il lato positivo, per contro,
la gran soddisfazione
di tagliargli le palle e schiacciarle nel fango
con la suola delle tue scarpe piene di merda.
E poi seppellire il suo inservibile cadavere in una tomba superficiale
nella brughiera, dove possa putrefarsi,
indisturbato e senza amore, fino alla fine dei tempi.
Sono sicura che questo mi farebbe sentire meglio.
Solo un po'.
- Pronto? - Ashley? Sono Kevin.
Ashley?
- Sono Kevin. - Ciao.
Sì, senti, ci ho pensato
e non credo che l'affare... Non credo che dobbiamo farlo.
Credo di aver voluto più di quello che... Credo di non aver valutato bene
quanto Nevison sia...
Non mi chiamare, Kevin.
Non al cellulare, non al fisso.
- Ci vediamo sabato. - No, Ashley, ascolta...
Se qualcosa va male, la polizia può rintracciare le chiamate,
tutte le chiamate, perciò tranquillizzati e non mi chiamare.
Ma Ashley...
Ashley!
Merda. Merda!
- Coglione! - Scusate.
Cazzone!
Questa sarebbe stata un'occasione.
Non era un'occasione.
Non sai quello che stai facendo.
So quello che faccio.
Fammi guidare.
No. Guido io.
C'è un tizio in reception
che insiste che vuole parlare con "un vero agente".
Non mi vuole dire chi è né di cosa di tratta,
ma sembra proprio sconvolto.
- Buongiorno. - Sì.
- La posso aiutare? - Ok.
Da dove comincio? Io...
- Ok, lei è... - Sono un sergente. Questo è...
Questo è il massimo che può trovare, se non va fino a Todmorden.
No, no, va bene.
Allora, come cominciò,
chiesi al mio capo un aumento di stipendio, l'altro giorno,
perché, sa, a mia figlia hanno offerto di...
Bene, sì, questo...
È qui per denunciare un crimine, signor...
No, non...
È qualcosa che non...
Conosco quest'uomo, sa...
Beh, ho sempre pensato che fosse un po' instabile,
- per essere sincero, e... - Cos'è successo?
Niente! Non è successo niente. Non è successo niente, ancora.
Mi può dire il suo nome?
I non...
È sotto farmaci?
Vuole del tè?
Poi possiamo sederci e parlare normalmente.
Le va bene?
Vuole fare una dichiarazione? Vuole scriverla?
- Le sarebbe di aiuto? - Non c'è... No, no.
Ok. Le dirò come fare. Se esce da quella porta,
gira a sinistra, cammina quattro metri per la strada, fino all'altra porta.
La farò entrare nel mio ufficio,
e potrà ricominciare da capo, va bene? Sì?
Andiamo.
Stupido coglione.
Oddio, mi spiace veramente.
- Che cazzata! - Mi spiace davvero tanto.
- Stavi guidando troppo vicino. - Sì.
Non hai nemmeno l'assicurazione, vero?
- Sì, no, ce l'ho. - Bene!
Perciò immagino che accetti che hai tu la colpa.
D'altra parte, tu stavi guidando un po' a zig zag, vero,
come velocità?
È colpa mia se tu non guardi cos'hai davanti?
Porta qui la troia.
Cosa fai?
Cosa fate? Cosa volete farmi?
Stai zitta!
Toglimi le mani di dosso!
Andiamo.
Non ti contorcere!
Stai ferma.
Piedi.
Ci vediamo lì.
Andiamo.
Non farmi incazzare, piccola bastarda,
o ti taglio le tette.
Togliamole quella borsa.
No, lasciala.
Devo portare questo telefono a Ashley alla fattoria.
Cosa?
Sai cos'hai appena detto?
Merda.
Non ha potuto sentirmi.
Aveva la borsa, stava mugolando. Non ha sentito nulla.
Non tornerò dentro
a causa di un cervello di merda come il tuo.
Perciò pensa, pensa sempre
sempre,
prima di aprire la bocca qui, in futuro,
o ti taglio il cazzo e te lo metto nel culo.
Non ha sentito nulla.
Fai attenzione.
Il gruppo di Chippig Norton ha aperto la porta con un calcio, ok,
ha visto rapidamente cosa c'era e via.
Quando sono arrivata,
erano ben lontani e c'era solo lui lì,
con i pantaloni alle ginocchia,
perché veste quei jeans che stanno giusto sotto il culo.
- Sergente? - Ti chiamo dopo.
FISH & CHIPS - RISTORANTE CINESE NO ASPORTO
Ciao, stellina mia.
Sei Nev?
Forse.
Nevison Gallagher?
Sì.
Come stai Nevison Gallagher?
Con chi parlo?
Mi puoi chiamare...
Dio.
Cosa fai con il telefono di mia figlia, Dio?
Beh, gliel'ho chiesto in prestito, sai.
I miei amici ed io.
Cosa sta succedendo?
Ok, ascolta attentamente, Nevison, perché non lo ripeterò.
Sembra che la tua adorabile bambina sia
in una posizione molto sconveniente,
e non vogliamo chiamare la polizia, ok?
Fai quello che ti si dice, Nevison, come un bravo ragazzino,
e non le succederà niente di brutto.
Chi sei?
Chi può assicurare che non succeda niente di spiacevole
alla tua piccola Annie.
Voglio che tu prenda le chiavi
e vada verso la tua macchina.
Piano. Senza fretta. Non parlare a nessuno.
Ti richiamo fra 20 minuti.
Conosci Dewsbury Moor Services, verso est sulla M62. Cabine telefoniche.
Due, fuori dalla porta principale. Quella a sinistra.
Hai 20 minuti.
Devi andarci da solo.
Se vedo polizia, o qualcosa che mi faccia insospettire,
anche solo per un secondo,
te ne pentirai per il resto della tua vita.
Pronto? Pronto?
Sei vergine?
- Pronto? - Kevin, sono io, Nevison!
Non ci crederai.
Una pezza da piedi, uno schifoso pezzo di merda...
bastardo ha preso Annie e vuole un milione di euro.
- Un milione? - È reale, è una cosa seria.
Va bene.
Possiamo metterlo insieme? In due giorni?
- Due giorni? - In contanti,
senza che la banca pensi che stiamo riciclando denaro?
Beh, io... Possiamo... Posso vedere i conti...
Dobbiamo farcela, dobbiamo trovarli,
perché quel bastardo fa sul serio.
E... cosa dirò a Helen?
Cosa diavolo dirò a Helen, Kevin?
BMW - 530i BERLINA ARGENTATA